Nouvelles francophones de Bart Van Loo

                                          

Au début de cette année, je vous avais déjà parlé de l'auteur belge Bart Van Loo (né en 1973 à Herentals) très apprécié de la reine Mathilde :    https://ecrivainsbelges.blogspot.com/2025/02/deux-auteurs-belges-apprecies-par-la.html

Bart Van Loo mène sa carrière tant au nord qu'au sud du pays. Il présentera pour la dernière fois son spectacle "Les Téméraires" en français fin décembre au palais des Beaux-Arts de Bruxelles (nouvelle date supplémentaire). Son livre "Les Téméraires" est sorti en 2020 avec 400.000 exemplaires vendus et traduit en dix langues ! 

La traduction d'un autre livre, "Le tour de la grande Bourgogne", sortira en octobre : 

                                                

Interrogé par la presse pour savoir si ses livres et spectacles rapprochent francophones et néerlandophones, Bart Van Loo répond :   

"Oui, tout de même. Je partage l'analyse de Bart De Wever :  notre pays est bloqué, difficile à gouverner. Mais pour moi, la solution est d'évoluer vers une Belgique 2.0. D'ici 2030, pour nos 200 ans, il faudrait avoir pensé une nouvelle organisation. Et vingt ans plus tard, la mettre pleinement en place. Je pense à des mesures comme le sous-titrage systématique des JT francophones et néerlandophones, afin de mieux suivre ce qui se vit de l'autre côté de la frontière linguistique. Ou encore encourager les jeunes à participer à des échanges Erasmus belges. J'y crois beaucoup, car je constate à quel point francophones et néerlandophones nourrissent des malentendus réciproques.

Dans le monde néerlandophone, un auteur doit livrer deux batailles :  convaincre la Flandre, puis les Pays-Bas. Une fois ce cap franchi, il y a eu la traduction française, et de l'autre côté de la frontière linguistique, on a découvert mon existence. Grâce à de beaux articles dans la presse, à la radio et à la télévision, le livre s'est aussi imposé en Wallonie. Je me suis alors demandé si je tenterais d'adapter le spectacle en français. Ajoutez à cela la sortie de mon Napoléon en français, et tout s'est accéléré :  des représentations à guichets fermés d'Arlon à Dinant. A chaque fois, c'est comme partir en voyage scolaire !  Mais c'est crucial pour moi :  je me sens belge. Pouvoir, en tant que Flamand, raconter à des compatriotes francophones l'histoire fondatrice de la Belgique, c'est réconfortant". 

"La Petite Librairie" à Heusy

 "La Petite Librairie" a été inaugurée en 2021 à Heusy, un village près de Verviers. Sa responsable Virginie Sonveau s'est confiée à la revue "Le Carnet et les Instants" du Service de Promotion des Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles :

"Quand j'ai terminé ma rhéto, j'avais envie de continuer à baigner dans l'univers des livres sans avoir d'objectif professionnel en tête. Les études de romanes m'ont passionnée. Après ma licence, j'ai passé le diplôme d'agrégation en français et français langue étrangère pour pouvoir enseigner. C'est un métier que j'aimais beaucoup et que j'aime toujours. Mais je gardais dans un coin de la tête mon rêve d'ado de travailler un jour dans une librairie. 

J'aimais beaucoup les liens en classe et je les vis maintenant, sous une forme différente, avec mes clients. Et ça, je ne le soupçonnais pas. J'avais envie de travailler en librairie pour lire, pour partager mes coups de coeur littéraires, pour en discuter, mais je n'imaginais pas que la dimension humaine prendrait autant de place dans le métier. Assez rapidement, à partir d'un livre, on dévie sur des sujets qui, parfois, touchent intimement ou personnellement les clients. Comme c'est un petit magasin où je travaille seule, je finis par avoir une relation régulière avec certains d'entre eux et à lier des amitiés. Il arrive parfois qu'un client demande un livre parce qu'il a envie de chercher des conseils sur un sujet comme le deuil, le burn-out, la séparation.

Petit à petit, j'ai réduit mes heures dans l'enseignement jusqu'à y renoncer. Au mois de juin de l'année passée, j'ai dû prendre la décision de démissionner pour pouvoir continuer ici. Ce fut le choix d'une passion car les conditions sont fort différentes de celles de l'enseignement. C'est un choix risqué que j'ose faire à l'approche de la cinquantaine. J'ai suivi une formation en distanciel grâce au logiciel Librisoft, un programme utilisé pour la gestion d'une librairie. Pour tout ce qui est démarches auprès des banques, la logistique commerciale, le statut d'indépendant, j'ai pu compter sur mon mari, lui-même indépendant. Le Syndicat des libraires francophones de Belgique est précieux aussi. Il fédère les différentes librairies à travers ses activités et crée un chouette esprit entre libraires. Je considère les autres libraires comme des collègues, pas comme des concurrents. Et être une librairie labellisée, c'est une reconnaissance et un gage de qualité pour les lecteurs.

Quand je me suis lancée, j'ai choisi de privilégier le roman, car c'est ce que j'affectionne le plus et que je connais le mieux. Je n'avais que de la littérature blanche et des romans historiques, policiers, ainsi qu'un rayon détente. Je n'avais ni développement personnel, ni voyages, ni jeunesse. Petit à petit, je me suis adaptée à la clientèle et aux demandes. C'est ainsi que maintenant, j'ai des mini-rayons pour tout ce qui est paralittérature. Je me tiens au courant des sorties, via des émissions, des critiques littéraires. Les représentants font aussi un chouette boulot.

Cela reste une question pour moi :   faut-il intégrer la littérature belge à la littérature générale ou la séparer ? J'avais lu qu'un écrivain belge s'étonnait que les libraires créent un rayon de littérature belge, comme si elle ne faisait pas partie de "LA" littérature. Mais je note que chaque fois que je publie sur Facebook une recension sur un auteur belge ou local, il y a un vrai intérêt de la part des lecteurs.

J'ai eu la chance de recevoir Jérôme Colin, mais j'ai dû délocaliser l'événement parce qu'il y avait plus de nonante inscrits. Lorsqu'il est venu présenter son livre "Les dragons", il était lui-même fort ému et cette fragilité, cette émotion, assez inattendues étaient communicantes. A la suite d'un passage sur scène au centre culturel de Verviers, Adeline Dieudonné a accepté de venir au magasin pour une rencontre. Ces rencontres sont des bonus et une bonne manière de faire connaître la librairie, de rencontrer de nouveaux publics".

Plus d'infos :  www.petitelibrairie.be

L'auteure belge Claire Huynen

Née en 1970, Claire Huynen a écrit sept romans sur lesquels il est indiqué sur la quatrième de couverture "Claire Huynen est Belge et vit à Paris". Elle a expliqué ce choix à la revue "Le Carnet et les Instants" du Service de Promotion des Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles :

"C'est un choix délibéré : cette formule tient en peu de mots, mais dit l'essentiel. Elle me résume. Mon installation à Paris n'a pas vraiment été un projet, mais plutôt une conséquence. Mes deux parents étaient Belges, j'ai grandi en Belgique. A treize ans, j'ai décidé de vivre avec mon père plutôt qu'avec ma mère. Or mon père s'est installé en France. En vérité, j'ai choisi mon père bien avant de choisir la France. Nous sommes d'abord passés par Soissons puis par Chartres. Très vite, j'ai été autonome, puisque j'ai vécu seule dès l'âge de quinze ans. Peu après, j'ai déménagé à Paris pour mes études.

Mais la Belgique ne m'a jamais quittée : elle est en moi, enracinée. J'appartiens à ce pays. C'est une histoire de climat, d'atmosphère. Dès mes quinze ans, j'ai beaucoup voyagé entre les deux pays. Je retournais notamment à Liège, portée par une effervescence belge que je ne retrouvais pas à Paris. Il y régnait une atmosphère unique, une folie douce, un esprit décalé que je reconnaissais comme mien. La Belgique, je la vois comme un île. Avec cette problématique propre aux iliens, ce désir impérieux de partir...et en même temps une irrépressible nostalgie, un attachement viscéral. On rêve d'ailleurs, mais on reste habité par la terre qu'on a quittée. Je l'ai compris avec le temps...

Dans presque chacun de mes romans, je glisse un belgicisme comme un clin d'oeil. Cela provoque toujours un petit débat avec la maison d'édition. Et pour les chiffres, j'écris septante et nonante. J'aime jouer avec cela. Autre chose :  je veille à ne pas nommer explicitement la ville où se déroule l'action. Souvent, pour moi, il s'agit de Paris. Mais je tiens à ce que ce lieu reste ouvert, qu'il puisse tout aussi bien être Bruxelles, Liège, une ville de province française ou d'ailleurs en Europe. Ce flou est volontaire. Il laisse au lecteur une liberté de projection, une latitude géographique". 

 

La librairie "Twist" à Ottignies

En 2018, Isabelle Delhaye rachète "Le petit bouquineur", une librairie-presse-tabac-jeux de hasard installée depuis une vingtaine d'années à Ottignies. Elle s'est confiée à la revue "Le Carnet et les Instants" du Service de Promotion des Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles :

"En janvier 2019, trois mois après l'achat, j'ai décidé de me concentrer sur la littérature, même si ce n'était pas évident pour une petite librairie de quartier. A 18 ans, je voulais déjà reprendre une librairie. Depuis toujours, et je ne remercierai jamais assez mes parents, je baigne dans le monde du livre. Je n'ai pas de formation de libraire, mais j'ai une bonne formation en gestion, ce qui est essentiel quand on veut tenir une librairie, car les marges sont étroites et les charges de plus en plus importantes. Il faut avoir des points de contrôle réguliers sur tout ce qui touche l'aspect commercial, procéder à des analyses de chiffres, négocier des remises avec les fournisseurs ou des contrats avec les écoles et bibliothèques.

Je voulais m'approprier ma librairie, lui donner une image qui me corresponde, et même si "Le petit bouquineur" avait changé, peu de gens s'en rendaient compte. J'ai fait appel à une personne extérieure pour repenser notre charte graphique. On s'est vite entendu sur le nouveau nom, "Twist", un nom jeune, peps, plein de vitalité. 

On parle avec les gens de ce qu'on lit, et la passion se transmet. Etre à l'écoute des clients, ne pas avoir peur de leur proposer des livres qu'ils n'ont pas l'habitude de lire, être attentif à leurs retours, négatifs comme positifs. On essaie de susciter une curiosité et de créer une attente. On aime beaucoup mettre en avant des auteurs et autrices belges de la région, avec un endroit dédié. La clientèle sait qu'il y a cet espace et se tourne dès lors plus spontanément qu'avant vers les nouveautés belges, à côté des best-sellers qui se vendent presque tout seuls, à la différence de nos écrivains qui n'ont pas de grosses machines marketing qui les accompagnent. J'essaie d'organiser une animation par mois, des rencontres où l'on privilégie les témoignages, l'échange car notre public est à la recherche d'histoires à partager".

Plus d'infos :   www.librairietwist.be

Premier roman pour l'auteur belge Raphaël Dahl

Raphaël Dahl a sorti son premier roman, "Le secret des héritiers", dont l'histoire se passe au Moyen Age en Belgique (éditions Edern). L'auteur a expliqué à la presse : 

"J'ai voulu emmener les lecteurs à la découverte de lieux emblématiques de notre pays. Ce voyage dans le temps leur permettra de visiter des endroits peut-être familiers, avec quelques siècles de décalage. Tournai, par exemple, est une très ancienne cité gallo-romaine, qui fut la première capitale du royaume des Francs. Liège, elle, était une principauté dirigée par un prince-évêque. Et l'abbaye d'Andenne fait partie des plus anciennes de Belgique.

Passionné d'histoire médiévale, j'étais déjà familier avec le contexte politique et économique du début du XIIIème siècle. J'ai complété mes connaissances via des ouvrages, encyclopédies et archives en ligne. Et je suis allé sur le terrain, dans tous les lieux évoqués dans le roman. C'est en revenant d'un long séjour, alors que nous étions contraints de limiter nos déplacements, que j'ai pris conscience de la richesse historique et culturelle belge. En explorant le monde, on oublie parfois de s'intéresser à ce qui est juste sous nos yeux.

Le succès d'auteurs comme Bart Van Loo montre qu'il y a un vrai intérêt pour l'histoire et le patrimoine de notre pays. Avec "Le secret des héritiers", j'espère participer à cette valorisation. Et donne envie aux Belges d'être fiers de leur histoire. Car ils ont toutes les raisons de l'être". 

 

La librairie de la Reine à Binche

De quelle reine s'agit-il ?  Le nom de la librairie fait référence à la reine Marie de Hongrie (1508-1558), soeur de l'empereur Charles Quint, archiduchesse d'Autriche, gouvernante des Pays-Bas pendant presque 25 ans....et dame de Binche. Elle y fait construire un château Renaissance disparu en 1554 suite à un incendie. Son ancien emplacement est devenu le parc communal. Elle rejoint ensuite son frère Charles-Quint en Espagne à la fin de ses jours.

Pour plus d'infos, on vous conseille la biographie "Marie de Hongrie, soeur et homme fort de Charles Quint" (éditions Jourdan)....écrite par Etienne Piret (57 ans), le gérant de la librairie de la Reine à Binche depuis 1996.

Etienne Piret s'est confié à la revue "Le Carnet et les Instants" que vous pouvez recevoir gratuitement par courrier sur simple demande auprès du Service de Promotion des Lettres en Fédération Wallonie-Bruxelles :

"J'ai toujours eu un intérêt pour le livre, je fréquentais les bibliothèques du coin, mais aussi pour la gestion. C'est essentiel sauf si vous êtes rentier. Une librairie reste un commerce avec la gestion des stocks, des achats, des ventes, des retours. Si on se laisse déborder, on peut très vite avoir des problèmes financiers, d'autant que les marges ne sont pas énormes.

Les lecteurs se déplacent car on a chacun nos spécialités. C'est ce que j'appelle la couleur de la librairie, c'est ce qui fait la spécificité d'un libraire indépendant. Moi, je suis fort intéressé par les arts, les documents historiques, les catalogues d'expositions, y compris parisiennes ou en anglais. En littérature, j'aime les auteurs anglo-saxons, surtout les Anglais. Il y a des choix que j'initie et je sais ce que je vais vendre. Une clientèle n'est pas l'autre. Nous ne sommes pas dans une ville universitaire, ce public n'est pas majoritaire chez moi. J'ai peu de clients orientés philosophie, par exemple. Le rayon psycho grand public marche assez bien. Je vends de la new romance comme le Goncourt. Je n'ai pas d'apriori. Il y a aussi des livres qu'on n'a pas vu venir et que les clients font émerger. Il y a aussi des vagues éditoriales, des effets de mode, surtout dans la littérature pour ados (la sorcellerie, le vampirisme, ...). Internet et les réseaux sociaux ont mis en avant la new romance, puis la dark romance. Les femmes sont des dévoreuses de polars, de thrillers et il leur faut du dur comme les Scandinaves, du cosy crime, qui est une tendance forte mais pas d'espionnage, de science-fiction". 

 

L'auteur belge Célestin de Meeûs

                                     

Le jeune auteur belge Célestin de Meeûs s'est confié à la revue "Le Carnet et les Instants" que vous pouvez recevoir gratuitement sur demande auprès du Service de Promotion des Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles :

"Quand j'ai commencé à écrire en 2014, je me suis dirigé avant tout vers la fiction. Puis, je suis tombé sur un passage de la préface de "L'âge de craie" d'André Pieyre de Mandiargues qui m'a marqué et dans lequel il dit que pour apprendre à écrire, il faut se colleter avec la poésie. Après la lecture de cette phrase que je prenais un peu comme un conseil, comme un mot d'ordre, je me suis mis à explorer l'écriture poétique. Avant toute chose, il fallait que je comprenne ce qu'écrire voulait dire. J'y ai trouvé une nécessité dont je parlais tout à l'heure jusqu'au moment de la publication de "Cavale russe". 

Après quoi, j'ai eu la sensation de ne plus retrouver l'espace de liberté personnelle que me procurait l'acte poétique. Peut-être aussi parce que j'avais l'impression d'appliquer des recettes qui semblaient fonctionner, et par conséquent, je commençais à m'ennuyer dans l'écriture ou du moins à ne plus me surprendre. Je suis donc repassé par où j'avais commencé sept ans plus tôt, par la prose et la fiction, afin de réinsuffler une forme de saveur nouvelle dans l'écriture.

On pourrait effectivement dire que "Cavale russe" constitue un point charnière vers le retour à la fiction en ce sens que le roman s'inscrit dans la continuité de ce que je cherchais en terme de rythme, de langue, de souffle, de narration. Mais tout cela ne se fait pas en quelques semaines ou mois. 

Il y a toujours un sérieux travail, une recherche incessante sur la langue, le fond, la forme. Quand on fait paraître un recueil de cinquante poèmes, par exemple, il y a en réalité quatre, cina, sinon 600 ou 700 poèmes qui restent en rade. Un livre publié, c'est la face émergée de l'iceberg, c'est peut-être 10% de la production initiale faite de tentatives, de fragments, de certains textes avortés et d'autres plus aboutis. 

Avant de commencer l'écriture du roman "Mythologie du 12", il y a eu plusieurs mois pendant lesquels je me suis arraché les cheveux à essayer de trouver les voix, de cerner les personnages. Mais rien n'aboutissait, ou du moins je n'étais pas satisfait de ce que je proposais. Puis sont venus les personnages de Théo et de son ami Max. A cet instant, la figure du docteur Rombouts, que j'avais déjà quelque part dans un tiroir, est arrivée naturellement, comme pour former un contrepoint". 

Deux auteurs belges appréciés par la reine Mathilde

                                    

A la demande de la reine Camilla, la reine Mathilde a suggéré deux livres belges pour The Queen's Reading Room, le club de lecture qu'elle a créé sur Instagram et qui était suivi par plus de 175.000 personnes en 2024 :    "Célébration du quotidien" de Colette Nys-Mazure et "Les Téméraires quand la Bourgogne défiait l'Europe" de Bart Van Loo.

La Reine a expliqué son choix :

"Bart Van Loo donne vie au Moyen Age, qui fait puissamment appel à l'imagination. Dans un style très coloré et divertissant, il raconte au lecteur comment les ducs de Bourgogne ont façonné ce que nous connaissons sous le nom des Pays-Bas :  la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg et le nord de la France. Il réussit à dépeindre les personnages historiques comme des personnes de chair et de sang que l'on aurait aimé rencontrer en personne. Ne vous laissez pas décourager par les 800 pages, ce livre se lit comme un thriller".

""Célébration du quotidien", le merveilleux livre de Colette Nys-Mazure, nous invite à apprécier les petites choses de la vie, car dans notre routine quotidienne, nous sommes souvent ailleurs, absents, imperméables aux sources d'émerveillement qui remplissent notre vie ordinaire. J'espère que sa vision positive vous séduira autant qu'elle m'a séduite".