La collection "La traversée" des éditions Weyrich

Initiée par l'asbl Lire et Ecrire, la collection "La traversée" (publiée par la maison d'édition belge Weyrich) n'a pas d'équivalent dans l'édition francophone. Ces textes sont issus d'un partenariat unique en son genre entre des auteurs reconnus et des adultes en formation d'alphabétisation. Chaque livre fait l'objet en amont d'un travail sur la langue réalisé en dialogue avec le public apprenant. Depuis 2012, la collection compte vingt-sept titres comptant maximum 80.000 signes. Afin d'encourager l'apprentissage, les auteurs privilégient le présent, les mots simples, les phrases courtes. Les mots plus rares peuvent être utilisés à condition que l'explication apparaisse dans le texte. Avant la publication, les apprenants effectuent une lecture critique de la première version du roman. Tous les retours sont ensuite compilés et remis à l'auteur afin de l'accompagner dans son écriture vers une plus grande accessibilité. Pour l'impression, on veille à identifier les types de polices et de mises en pages qui facilitent la lecture. 

Dans l'ordre alphabétique, voici les 27 romans déjà publiés :

- BABA Luc,  "Nous serons heureux"

- CECI Jean-Marc,  "L'herbe dorée"

- COLLINS Christophe,  "Le voleur de lunettes"

- CORNELIS Michel,  "Le silence de Cologne"

- DAMAS Geneviève,  "Monsieur André"

- DAUSSAIN Jacqueline,  "Après ta mort"

- DELPERDANGE Patrick,  "Toute une vie"

- DEUTSCH Xavier,  "Sans dire un mot"

- DE RAEVE Vincent,  "Histoires ordinaires"

- DEVOLDER Eddy,  "La Mémé"

- DOLPHIJN Frédérique,  "Un autre choix"

- ECHTERBILLE Jean-Pierre,  "Gros"

- ENGEL Vincent,  "Epices et sentiments"

- FAIRON Amandine,  "L'attente"

- HESPEL Patricia,  "L'écharpe rose"

- JAMAR Corine,  "La grande lessive"

- JAUNIAUX Jean,  "Les chapeaux rouges"

- KOSMA Edgar,  "La femme cougar"

- MABARDI Véronika,  "Rue du Chêne"

- MULONGO Salomé,  "Le duel"

- NYS-MAZURE Colette,  "Anna"

- RAUCY Claude,  "Les cerises de Salomon"

- ROBBERECHT Thierry,  "La fille de la Poésie"

- RUWET Claire,  "Du sang sur le couteau"

- SKOWRONEK Nathalie,  "Paradis blanc"

- SIMAR Evelyne,  "L'invitation"

- VAN ACKER Christine,  "Le monde de Nestor"

"La légende de Saint-Nicolas" (Xavier Deutsch)

                                       

Voilà une suggestion de cadeau pour vos enfants et petits-enfants...

Rappelons que l'écrivain belge Xavier Deutsch (né en 1965) a commencé sa carrière en 1989, a écrit de nombreux livres pour la jeunesse et les adultes, et a reçu le célèbre prix Victor Rossel. Et il vient d'être élu conseiller communal Ecolo dans sa commune de Chaumont-Gistoux.

Plus d'infos :  http://ecrivainsbelges.blogspot.com/search/label/Deutsch%20Xavier

Les éditions Mijade

Fondée en 1993 par Michel Demeulenaere et publiant des albums pour petits et des romans pour grands enfants, la maison d'édition belge Mijade (www.mijade.be) complète son catalogue depuis 2007 en accueillant les départements de littérature jeunesse de Memor et Zone J - Espace Nord Jeunesse. C'est un riche héritage qui rejoint à cette occasion l'éditeur namurois.

A la tête des collections de littérature, Muriel Molhant édite des fictions d'auteurs contemporains belges, dont certains sont reconnus en littérature pour adultes :  Frank Andriat, Pierre Coran, Armel Job, Nadine Monfils, Eva Kavian ou Xavier Deutsch. Sur son site Internet, Mijade propose de nombreux documents pédagogiques à destination des professeurs, afin de les inciter à favoriser une littérature "nationale".

Xavier Deutsch - qui publie son premier roman en 1989 chez Gallimard - a également vu certains de ses textes édités à L'Ecole des Loisirs, et privilégie depuis quelques années Mijade :  "Tombé du camion", "Onze!", p.ex.

Ecrivain, réalisatrice et critique littéraire, Nadine Monfils a écrit trois livres chez Mijade, dont deux spécifiquement destinés aux adolescents :  "Nickel Blues" et "Les fleurs brûlées". Ce sont deux enquêtes captivantes appréciées par les jeunes pour leur suspense.

"Ma mère à l'Ouest" est un roman d'Eva Kazian dans lequel la toute jeune Sam, enceinte à dix sept ans, dévoile son histoire familiale. L'auteur y aborde les thématiques des relations familiales, des jeunes mères et de la maladie mentale.

C'est Frank Andriat, enseignant à Schaerbeek, qui publie le plus chez Mijade :  "Le journal de Jamila" (journal d'une jeune fille issue de l'immigration marocaine), "Tabou" (sur l'homosexualité), "Je t'enverrai des fleurs de Damas" (sur la guerre), p.ex. Ses livres sont autant de manières d'entamer le débat chez les adolescents, et sont très utilisés en milieu scolaire.

La collection Romans de gare

En collaboration avec la SNCB, les Editions Luc Pire ont lancé la collection "Romans de gare" en 2011. Point commun à tous ces ouvrages : ils se déroulent dans une ville belge desservie par une gare (plus d'infos :  http://www.editionslucpire.be/category/livres/romans-de-gare/).

Parmi les titres déjà publiés :

- "Meurtre à Waterloo" de Jean-Baptiste Baronian, éditions Luc Pire, 2011

- "Crime à Louvain-la-Neuve" d'Anouchka Sikorsky, éditions Luc Pire, 2012

- "Le martyr de l'Etoile" (Bruxelles) d'Evelyne Guzy, éditions Luc Pire, 2012

- "Le mystère Curtius" (Liège) de Luc Baba, éditions Luc Pire, 2013

- "Arrête, arrête, tu maitrank!" (Arlon) de Jean-Luc Fonck, éditions Luc Pire, 2013

- "Les dépeceurs de Spa" de Marc Hermant, éditions Luc Pire, 2013

- "La francisque de Tournai" de Jacques Mercier, éditions Luc Pire, 2014

- "La Dyle noire" (Wavre) de Xavier Deutsch, éditions Luc Pire, 2015

- "Le trésor d'Hugo Doigny" (Namur) d'Eva Kavian, éditions Luc Pire, 2015

La Foire du Livre de Bruxelles

La Foire du Livre de Bruxelles se tiendra du 26 février au 2 mars 2015 sur le site de Tour et Taxis. Vous trouverez le programme complet et toutes les infos pratiques sur www.flb.be


J'attire juste votre attention sur les séances de dédicaces de quelques auteurs belges dont j'ai déjà parlé sur ce blog  :


- Frank ANDRIAT le dimanche à 14h sur le stand 312


- Jean-Baptiste BARONIAN le samedi à 15h sur le stand 100


- Alain BERENBOOM le vendredi à 18h sur le stand 414, le samedi à 16h sur le stand 300 et à 18h sur le stand 318, le dimanche à 12h sur le stand 211, à 14h sur le stand 300 et à 16h sur le stand 318


- Daniel CHARNEUX le samedi à 11h sur le stand 227 et à 14h sur le stand 235, le lundi à 14h sur le stand 227


- Xavier DEUTSCH le samedi à 14h sur le stand 235 et à 15h sur le stand 313, le dimanche à 10h sur le stand 138 et à 11h sur le stand 110


- Vincent ENGEL le dimanche à 14h sur le stand 136 et à 15h sur le stand 100


- Françoise HOUDART le samedi à 14h sur le stand 227 et le lundi à 11h sur le stand 227


- Armel JOB le samedi à 13h sur le stand 417 et à 16h sur le stand 235


- Françoise LALANDE le vendredi à 19h sur le stand 227, le dimanche à 13h sur le stand 227 et à 14h sur le stand 235, le lundi à 15h sur le stand 227


- Stefan LIBERSKI le samedi à 16h sur le stand 103 et le dimanche à 14h sur le stand 103


- Françoise LISON-LEROY le vendredi à 18h sur le stand 237 et le samedi à 17h sur le stand 237


- Amélie NOTHOMB le samedi à 14h sur le stand 100 et le dimanche à 14h sur le stand 100


- Colette NYS-MAZURE le vendredi à 19h sur le stand 312


- Françoise PIRART le samedi à 11h sur le stand 227 et le dimanche à 16h sur le stand 227


- Dimitri VERHULST le dimanche à 16h et à 18h sur le stand 312


- Evelyne WILWERTH le jeudi à 15h sur le stand 228 et à 18h sur le stand 214, le vendredi à 15h sur le stand 228, le samedi à 15h sur le stand 228 et le dimanche à 17h sur le stand 214

43ème Foire du Livre de Bruxelles

La 43ème Foire du Livre de Bruxelles se tiendra du 7 au 11 mars 2013 sur le site de Tour&Taxis. Quelques chiffres :  17.500 m2, 925 auteurs, 1.030 éditeurs, 225 événements et 70.000 visiteurs l'an dernier. Il serait exhaustif de citer ici toutes les animations et séances de dédicaces (pour plus d'infos : www.flb.be), mais voici quelques écrivains belges dont je vous ai déjà parlé et qui seront présents à la Foire du Livre de Bruxelles :   Franck Andriat, Alain Berenboom, Francis Dannemark, Caroline De Mulder, Xavier Deutsch, François Emmanuel, Vincent Engel, Jacques Goyens, Armel Job, Stéphane Lambert, Amélie Nothomb, Colette Nys-Mazure, Dimitri Verhulst, David Van Reybrouck, etc. Bonne foire du livre à tous!

Le parcours littéraire de Xavier Deutsch

L'écrivain belge Xavier Deutsch retrace son parcours littéraire à la revue "Le Carnet et les Instants". Tout commence en 1987-1988 lorsqu'il passe une année à Paris : "J'avais trois manuscrits que je suis allé déposer chez trois éditeurs : Gallimard, Grasset, Le Seuil. Le premier a été séduit par un des trois textes. J'avais 21-22 ans, j'étais insouciant et j'avais assez de culot pour m'adresser à ces trois éditeurs-là. Je me disais que si çà ne marchait pas, je me tournerais vers d'autres. Il se trouve que çà a marché. Aujourd'hui, je mesure mieux la chance que j'ai eue, mais à l'époque, j'y voyais comme une évidence. J'étais euphorique et insouciant. Je ne connaissais pas du tout les codes, dans une ville et dans un monde nouveaux pour moi. Les choses se sont passées de manière naturelle, j'ai eu des contacts avec une éditrice Geneviève Brisac, avec qui j'ai travaillé en bonne intelligence, d'une manière étrangement fluide. Il y avait un rapport de confiance sur le plan humain et un vrai dialogue sur le texte. Je me suis senti accompagné d'une manière bienveillante, considéré comme un interlocuteur valable au sein de la maison Gallimard. Je ne crains pas de dire que je dois tout à Geneviève Brisac qui a été clairement à l'origine de mon entrée en littérature. Je lui conserve une reconnaissance qui durera jusqu'à ma mort. Elle m'a mis le pied à l'étrier".

"La nuit dans les yeux" sera le seul livre publié chez Gallimard. Quand Geneviève Brisac quitte Gallimard pour travailler comme directrice littéraire à l'Ecole des Loisirs, Xavier Deutsch décide de la suivre, ce qui explique que cinq de ses romans ("Les garçons", "Les foulards bleus", "La petite rue Claire et Nette", "La petite soeur du Bon Dieu" et "Allez! Allez!") sortent chez l'Ecole des Loisirs jusqu'à la fin de leur collaboration à la fin des années 90 après le refus de plusieurs manuscrits.

Ce passage par l'Ecole des Loisirs lui vaut l'étiquette d'auteur jeunesse : "L'idée qu'il y ait des éditeurs qui se spécialisent ou qui se diversifient en plusieurs collections ne me gêne pas du tout. Mais je ne suis pas un auteur jeunesse. J'écris des romans comme un boulanger cuit du pain, sans se poser la question de savoir si ce pain va être mangé par une petite fille, un adolescent, une femme adulte ou un vieillard. Je suis heureux et fier que mes livres circulent dans les écoles et soient lus par des jeunes lecteurs, car j'ai l'impression de prendre part à leur initiation littéraire, à leur entrée dans la lecture, mais je n'écris pas spécifiquement en fonction de ce public. "Onze" et "Le cantique des carabiniers", mes derniers romans publiés chez Mijade, considéré aussi comme un éditeur jeunesse, s'adressent pour moi à n'importe quel lecteur de 12 à 112 ans. Les circonstances ont fait que ces romans paraissent chez des éditeurs jeunesse. Ce qui est un peu dommage, c'est qu'il y a peu d'adultes qui vont faire la démarche de lire un roman qui a les apparences d'un roman jeunesse".

Souhaitant se détacher de cette étiquette, Xavier Deutsch se tourne au milieu des années 90 vers un éditeur généraliste pour rencontrer un autre public : Christian Lutz qui a créé en 1981 les éditions Le Cri. Xavier explique : "Mon nom commençait à circuler en Belgique et il a été ravi que je vienne lui proposer un manuscrit. Il l'a accepté d'emblée. Je lui ai donné le manuscrit du premier volume, "Too much". Il l'a trouvé magnifique. Quand je lui ai annoncé qu'il y aurait encore deux volumes, il les a acceptés alors qu'il n'avait pas encore lu le deuxième, "Sur la terre", et que le troisième, "Comme au ciel", n'était pas encore écrit. Voilà le début de l'histoire avec Christian Lutz. Cela était inespéré pour moi, d'autant que j'étais encore jeune à l'époque. C'est mon éditeur historique, celui qui a publié les romans de mon épanouissement, après Geneviève Brisac qui a été l'éditrice de mes débuts, qui m'a permis d'exister. Christian Lutz a publié plusieurs de mes romans que je considère comme emblématiques de mon travail. J'ai travaillé longtemps avec lui au nom de ses nombreuses qualités. C'est un amoureux de la littérature, sincère, entier, loyal, passionné par son travail. Il a des amitiés très durables avec des écrivains comme Gaston Compère, aujourd'hui décédé, Pascal Vrebos, Yves-William Delzenne. Par ailleurs, il est audacieux, ce qui est probablement sa plus grande qualité. Certains de mes romans n'auraient probablement pas été publiables ailleurs. Je lui ai mis entre les mains des romans extrêmement atypiques, difficiles à défendre sur le plan du marché littéraire et qu'il a publiés sans hésiter".

En janvier 2011, c'est la rupture entre Xavier Deutsch et Christian Lutz, et ses 12 romans publiés par les éditions du Cri ne sont plus disponibles.

Autre maison d'édition figurant dans la bibliographie de Xavier : le Castor Astral. C'est une maison française située à Bordeaux qui a lancé une collection "Escales du Nord" orientée vers la Belgique, tant francophone que flamande, à l'initiative de l'auteur belge Francis Dannemark : "Comme j'avais de bons rapports avec Francis Dannemark et qu'il m'avait fait comprendre qu'il me publierait volontiers, je lui ai soumis des textes et j'ai ainsi publié trois volumes chez lui, tout en continuant à publier au Cri. Je suis très content d'avoir publié trois livres avec Francis Dannemark mais il n'a visiblement pas souhaité poursuivre l'aventure, une aventure que je ne renie pas". Publié par le Castor Astral, "La belle étoile" lui vaudra le Prix Rossel 2002.

Après plus de vingt ans dans le monde littéraire, Xavier Deutsch conclut : "Je pense que la logique économique a pris le dessus comme pour les joueurs de football ou les pilotes de Formule 1 confrontés à des transferts. Je n'aimerais pas être un auteur débutant aujourd'hui. J'ai eu la chance de commencer dans les années 80 où je pense que l'on pouvait être atypique. Aujourd'hui, la logique économique est devenue tellement dure que les éditeurs font preuve de moins d'audace, de témérité. C'est plus compliqué pour eux comme pour les auteurs, sans compter l'arrivée d'Internet. Les éditeurs sont vigilants et prudents : ils attendent un peu de voir car ce n'est pas le moment de prendre des risques. Il y a une telle profusion de titres aussi. Ce n'est pas facile pour eux non plus d'exister. Je me suis marié il y a deux ans, à 44 ans, et ma femme est la femme de ma vie. Je vis avec elle un bonheur d'une évidence rare. Dans ma jeunesse, j'ai connu des aventures longues, courtes, sereines ou tourmentées, et je m'aperçois qu'il y a une espèce de corrélation entre mon histoire auprès de mes éditeurs et mon histoire affective. Je rêve de trouver en littérature l'éditeur de ma vie. J'ai eu des rencontres, des histoires, des aventures, longues avec Le Cri, courtes avec Le Castor Astral, de grands bonheurs et des déceptions, mais je cherche encore l'éditeur de ma vie. Je sais qu'il existe. Pour le moment, je suis publié par Mijade et Laffont, et je m'y trouve bien. Cette année, j'ai écrit trois romans, dont un commandé par l'asbl Lire et Ecrire, une pièce de théâtre et quelques nouvelles. Mais je n'ai pas d'assurance d'être édité. Il arrive encore que des éditeurs me refusent un manuscrit. Rien n'est jamais acquis ; c'est dur".

"L'école des Belges : dix romanciers d'aujourd'hui"

Destiné au grand public, "L'école des Belges : dix romanciers d'aujourd''hui" (éditions Le Castor Astral) est un ouvrage collectif agréable à lire et à consulter pour le prix modique de 10 euros. Il est consacré à dix écrivains belges de langue française nés après 1945 : André-Marcel Adamek, Philippe Blasband, Francis Dannemark, Xavier Deutsch, Thomas Gunzig, Xavier Hanotte, Armel Job, Amélie Nothomb, Bernard Tirtiaux et Jean-Philippe Toussaint. La préface de ce livre a été écrite par Jacques De Decker, secrétaire perpétuel de l'Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique.

Afin d'entrer dans l'univers de ces dix écrivains, le livre propose une courte biographie des auteurs par eux-mêmes, quelques confidences, leur portrait dû au dessinateur Chris De Becker, des extraits de leurs livres, une analyse de leur oeuvre, le point de vue de critiques littéraires, de libraires et d'enseignants.

L'intérêt d'un tel ouvrage est de faire connaître ces romanciers en dehors de leurs lecteurs habituels, notamment auprès des étudiants. Personnellement, cela me donne envie de découvrir les romans de Xavier Hanotte (sur fond de première guerre mondiale) et Armel Job (fidèle à ses racines ardennaises). Certains, par contre, ne m'attirent pas du tout, mais je ne citerai pas de noms!

A noter qu'un second tome de "L'école des Belges" est en préparation avec notamment Alain Bertrand, François Emmanuel et Régine Vandamme.